non rompere!

мне не надоедает смотреть на море — non mi stanco di guardare il mare

"Грушницкий ей надоел" (М. Лермонтов) — "Si stufò di Grušnickij" (M. Lermontov)

(это мне) надоело — sono proprio stufo

не надоедай мне! — non rompere!

надоело хуже горькой редьки! — ne ho fin sopra i capelli (che rottura di scatole)!

стоять перед зеркалом — stare davanti allo specchio

чемодан стоит в коридоре — la valigia è in corridoio

ваза стоит на столе — il vaso è sul tavolo

стоять под деревом — stare sotto un albero

стоять на ногах — stare in piedi

стоять на голове — fare la verticale

стоять на цыпочках — stare in punta di piedi

студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio

стоять на коленях — stare in ginocchio (inginocchiati)

стоять на четвереньках — stare carponi

сколько здесь стоит поезд? — quanto si ferma qui il treno?

поезд здесь долго стоит — qui il treno fa una lunga sosta

работа стоит — il lavoro va a rilento

стоит тишина — c'è un gran silenzio

стоит жара — fa molto caldo

в комнате стоял дым — la stanza era piena di fumo

сок долго не стоит — il succo non si conserva a lungo

ему не стоится — non riesce a stare fermo

стоять в очереди — fare la coda (fare la fila)

он простоял в очереди целый час — ha fatto un'ora intera di coda

стоять на очереди — essere in lista d'attesa

стоять за билетами — fare la coda per i biglietti

стоять у станка — fare l'operaio

стоять у прилавка — fare il commesso

стоять на посту — fare la guardia

стоять на собственных ногах — bastare a se stesso

стоять у кого-л. над душой — scocciare

не стой у меня над душой! — non scocciarmi! (non rompere!)

"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella tomba

стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоять на ложном пути — essere su una strada sbagliata

стоять (на своём) — insistere

он стоял на своём — non cedeva (non si arrendeva)

стоять дыбом — rizzarsi

волосы стоят дыбом — i capelli sono in disordine

прочно стоять на ногах — avere conquistato una posizione sicura

стоять у власти — stare al potere

уметь за себя постоять — sapersi difendere

мы за ценой не постоим — non tireremo sul prezzo

хоть стой, хоть падай — da non credere!

сиди тихо, не выступай! — sta zitto, non rompere!

отстать от века — non stare al passo dei tempi

отстать от поезда — perdere il treno

за неделю часы отстали на пять минут — in una settimana l'orologio è indietro di cinque minuti

обои отстали от стены — la carta da parati si è scollata dalla parete

отстань! — lasciami in pace!

отста́ть на сто метров — rimanere indietro di cento metri

отста́ть от спутников — restare indietro rispetto ai compagni di strada

отста́ть от поезда — perdere il treno

отста́ть от века — rimanere indietro rispetto ai tempi

ничего не читает, отста́л — non legge niente, è rimasto molto indietro

отста́ть от старых друзей — non vedersi più coi vecchi amici

будильник отста́л на полчаса — la sveglia è indietro di mezz'ora

to tread grapes — pigiare l'uva

to tread water — = stare a galla in posizione verticale

to tread sth. underfoot — (cal)pestare qcs

to walk with (a) heavy tread — avere un'andatura pesante

don't tread mud into the carpet — non infangare il tappeto

he trod his cigarette end into the mud — ha schiacciato il mozzicone della sigaretta nel fango

to tread on sth — calpestare qc

he trod on a piece of glass — ha calpestato un pezzo di vetro

he trod on her foot — le ha pestato un piede

to tread grapes — pigiare l'uva

to tread water — = stare a galla in posizione verticale

to tread sth. underfoot — (cal)pestare qcs

отставать от поезда — perdere il treno

эти часы отстают — questo orologio va indietro

отстала подмётка — la suola si è staccata

отстань! — lasciami in pace! (non rompere!, non scocciare!)

отвяжись от меня! — lasciami in pace! non rompere!

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

to feel queer — sentirsi poco bene

to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn

he's a queer customer — è un tipo strano

there's something queer going on here — qui c'è qualcosa che non va, qui sta succedendo qc di strano

to feel queer — sentirsi poco bene

he's queer — è gay

to queer sb's pitch fam — rovinare tutto a qn, rompere le uova nel paniere a qn

to feel queer — sentirsi poco bene

to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn

гости разошлись поздно вечером — gli ospiti se ne sono andati a tarda sera

полдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati

тучи разошлись — le nuvole si sono disperse

морщины разошлись — le rughe si sono spianate

сахар разошёлся — lo zucchero si è sciolto

запасы разошлись быстро — le scorte si sono consumate presto

весь тираж разошёлся за полмесяца — tutta la tiratura è andata esaurita in un mese

мы разошлись на людной улице — non ci siamo incontrati nella strada affollata

две машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta

супруги разошлись — i coniugi si sono separati

мы с ними разошлись во взглядах на реформы — ci siamo trovati in disaccordo con loro sulle riforme

швы на бёдрах разошлись — le cuciture sui fianchi si sono divise

масляное пятно разошлось по воде — la macchia d'olio si è sparsa sull'acqua

дождь разошёлся — la pioggia si è fatta forte

плясуны разошлись — i danzatori hanno preso gusto a danzare

гости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]

тучи разошлись — le nubi si sono disperse

мы случайно разошлись — non ci siamo incontrati per caso

они разошлись во взглядах — discordarono nelle opinioni

дорога разошлась по двум направлениям — la strada si biforcò

швы разошлись — le suture si disgiunsero

книга разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>

все деньги разошлись — tutti i quattrini sono stati spesi

по городу разошлись слухи — per la citta si sparsero voci

ишь как разошёлся! — chi lo ferma più!

a break in the clouds — una schiarita

a break in the weather — un cambiamento di tempo

at break of day — allo spuntare del giorno, sul far del giorno

to make a break for it — darsela a gambe

the Christmas break — le vacanze di Natale

without a break — senza una pausa

a lucky break — un colpo di fortuna

I've broken a glass — ho rotto un bicchiere

to break one's back/leg — rompersi la schiena/gamba

he broke the world record — ha battuto il record mondiale

to break a code — decifrare un codice

to break the law — infrangere la legge

I can't break the habit — non riesco a perdere il vizio

(bad news) to break the news to sb — comunicare per primo la notizia a qn

try to break it to her gently — cerca di dirglielo con tatto

careful, it'll break! — stai attento che si rompe!

the stick broke in two — il bastone si è spezzato in due

let's break for lunch — facciamo una sosta per pranzo